Vertaling - Turks-Engels - help me with the translation of this text

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	help me with the translation of this text
Tekst Opgestuurd door pintea_16	Uitgangs-taal: Turks hayÄ±r seninle sadece tÃ¼rkce konuÅŸmak istiyorum.?? ÅŸuan bu yazdÄ±klarÄ±mÄ± anlamaya bÄ±lÄ±rsÄ±n ama Ã§abalasan Ã§evirmeyle anlarsÄ±n.ben ingÄ±lÄ±zce cok bÄ±lmÄ±yorum ondan dolaÄŸÄ± hÄ±c bÄ±r anlamÄ± yok sana Ä±ngÄ±lÄ±zce yazamayacaÄŸÄ±m Ä±cÄ±n,senÄ±n yorumlarÄ±nÄ± turkce Ä±stesem kÄ±zarmÄ±sÄ±n??
Details voor de vertaling	US. English

Titel	Turkish practice
Vertaling Engels Vertaald door tradtu	Doel-taal: Engels No, I just want to speak Turkish with you. Now you may not understand what I write but if you try to translate, you might understand. I don't speak English very well so my comments have no sense for you because I can't write them in English so will you be angry if I ask for your explanations in Turkish ?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 21 september 2008 22:57

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 september 2008 20:24
	lilian canale Aantal berichten: 14972	This looks fine, I'd just say "ask for explanations" instead of "request your explanations" What do you think?
		19 september 2008 20:49
	tradtu Aantal berichten: 21	It's ok for 'ask'.
		20 september 2008 02:20
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	"ondan dolaÄŸÄ± hÄ±c bÄ±r anlamÄ± yok sana Ä±ngÄ±lÄ±zce yazamayacaÄŸÄ±m Ä±cÄ±n" What about this part?
		20 september 2008 03:31
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi miss, Is all that missing?
		20 september 2008 03:40
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Yes Lilian ben ingÄ±lÄ±zce cok bÄ±lmÄ±yorum = I don't know English very well ondan dolaÄŸÄ± hÄ±c bÄ±r anlamÄ± yok sana Ä±ngÄ±lÄ±zce yazamayacaÄŸÄ±m Ä±cÄ±n, (nothing about this) senÄ±n yorumlarÄ±nÄ± turkce Ä±stesem kÄ±zarmÄ±sÄ±n?? = so will you be angry if I ask for your explanations in Turkish ? CC: lilian canale
		20 september 2008 12:38
	tradtu Aantal berichten: 21	Hi Turkishmiss, Thanks! Bye.
		20 september 2008 16:47
	merdogan Aantal berichten: 3769	"and I can't write in English ; that's why you can't understand me. So will you be angry if I ask for your explanations in Turkish ? " this part is not O.K as meaning.
		20 september 2008 18:04
	tradtu Aantal berichten: 21	"ben ingÄ±lÄ±zce cok bÄ±lmÄ±yorum ondan dolaÄŸÄ± hÄ±c bÄ±r anlamÄ± yok sana Ä±ngÄ±lÄ±zce yazamayacaÄŸÄ±m Ä±cÄ±n,senÄ±n yorumlarÄ±nÄ± turkce Ä±stesem kÄ±zarmÄ±sÄ±n" = "I don't speak English very well so my comments have no sense for you because I can't write them in English so will you be angry if I ask for your explanations in Turkish ? " Is it OK like this ?? If not, could you give more precision, please ? Thanks and see you later.
		21 september 2008 22:30
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Is everything alright now?
		21 september 2008 22:47
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	the meaning is correct now.