Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Duits - wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Duits

Duits

Albanees

Arabisch

Categorie Chat

Titel	wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...
Te vertalen tekst Opgestuurd door xxqikaxx	Uitgangs-taal: Duits wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was ist los mit dir?

Laatst bewerkt door Francky5591

- 13 april 2008 22:20

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 april 2008 16:50
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	In this translation the same phrase (first one)
		13 april 2008 17:04
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Well, in this case I would delete the translation you linked and change this translation to "wieso fragst du nicht wie es mir geht? was ist los mit dir?". Could any of the admins please be so nice?
		13 april 2008 17:30
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks SweetDreams and Iamfromaustria, I removed the other one that was shorter...
		13 april 2008 20:08
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Could you also edit this text according to my suggestion? CC: Francky5591
		13 april 2008 22:21
	Francky5591 Aantal berichten: 12396