Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Saksa - wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Saksa

Saksa

Albaani

Arabia

Kategoria Chatti

Otsikko	wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä xxqikaxx	Alkuperäinen kieli: Saksa wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was ist los mit dir?

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 13 Huhtikuu 2008 22:20

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		13 Huhtikuu 2008 16:50
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	In this translation the same phrase (first one)
		13 Huhtikuu 2008 17:04
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	Well, in this case I would delete the translation you linked and change this translation to "wieso fragst du nicht wie es mir geht? was ist los mit dir?". Could any of the admins please be so nice?
		13 Huhtikuu 2008 17:30
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks SweetDreams and Iamfromaustria, I removed the other one that was shorter...
		13 Huhtikuu 2008 20:08
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	Could you also edit this text according to my suggestion? CC: Francky5591
		13 Huhtikuu 2008 22:21
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396