Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Njemački - wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Njemački

Njemački

Albanski

Arapski

Kategorija Chat

Naslov	wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao xxqikaxx	Izvorni jezik: Njemački wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was ist los mit dir?

Posljednji uredio Francky5591

- 13 travanj 2008 22:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 travanj 2008 16:50
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	In this translation the same phrase (first one)
		13 travanj 2008 17:04
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Well, in this case I would delete the translation you linked and change this translation to "wieso fragst du nicht wie es mir geht? was ist los mit dir?". Could any of the admins please be so nice?
		13 travanj 2008 17:30
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks SweetDreams and Iamfromaustria, I removed the other one that was shorter...
		13 travanj 2008 20:08
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Could you also edit this text according to my suggestion? CC: Francky5591
		13 travanj 2008 22:21
	Francky5591 Broj poruka: 12396