Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Alemán - wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Alemán

Alemán

Albanés

Árabe

Categoría Chat

Título	wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...
Texto a traducir Propuesto por xxqikaxx	Idioma de origen: Alemán wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was ist los mit dir?

Última corrección por Francky5591

- 13 Abril 2008 22:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Abril 2008 16:50
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	In this translation the same phrase (first one)
		13 Abril 2008 17:04
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Well, in this case I would delete the translation you linked and change this translation to "wieso fragst du nicht wie es mir geht? was ist los mit dir?". Could any of the admins please be so nice?
		13 Abril 2008 17:30
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks SweetDreams and Iamfromaustria, I removed the other one that was shorter...
		13 Abril 2008 20:08
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Could you also edit this text according to my suggestion? CC: Francky5591
		13 Abril 2008 22:21
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396