Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - ألماني - wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيألبانى عربي

صنف دردشة

عنوان
wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...
نص للترجمة
إقترحت من طرف xxqikaxx
لغة مصدر: ألماني

wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was ist los mit dir?
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 13 أفريل 2008 22:20





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 أفريل 2008 16:50

Sweet Dreams
عدد الرسائل: 2202
In this translation the same phrase (first one)

13 أفريل 2008 17:04

iamfromaustria
عدد الرسائل: 1335
Well, in this case I would delete the translation you linked and change this translation to "wieso fragst du nicht wie es mir geht? was ist los mit dir?".

Could any of the admins please be so nice?

13 أفريل 2008 17:30

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks SweetDreams and Iamfromaustria, I removed the other one that was shorter...

13 أفريل 2008 20:08

iamfromaustria
عدد الرسائل: 1335
Could you also edit this text according to my suggestion?

CC: Francky5591

13 أفريل 2008 22:21

Francky5591
عدد الرسائل: 12396