Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Duits

Engels

Titel	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
Tekst Opgestuurd door Ã–zlem	Uitgangs-taal: Turks BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Titel	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Vertaling Duits Vertaald door serranaz	Doel-taal: Duits Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Details voor de vertaling	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Bhatarsaigh - 27 maart 2008 20:52

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 maart 2008 19:24
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		11 maart 2008 20:45
	Ã–zlem Aantal berichten: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		12 maart 2008 07:52
	serranaz Aantal berichten: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		12 maart 2008 16:41
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		12 maart 2008 20:06
	merdogan Aantal berichten: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?