Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-ألماني - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

ألماني

انجليزي

عنوان	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
نص إقترحت من طرف Ã–zlem	لغة مصدر: تركي BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

عنوان	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
ترجمة ألماني ترجمت من طرف serranaz	لغة الهدف: ألماني Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
ملاحظات حول الترجمة	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

آخر تصديق أو تحرير من طرف Bhatarsaigh - 27 أذار 2008 20:52

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 أذار 2008 19:24
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		11 أذار 2008 20:45
	Ã–zlem عدد الرسائل: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		12 أذار 2008 07:52
	serranaz عدد الرسائل: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		12 أذار 2008 16:41
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		12 أذار 2008 20:06
	merdogan عدد الرسائل: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?