Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Английский

Статус	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
Tекст Добавлено Ã–zlem	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Статус	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Перевод Немецкий Перевод сделан serranaz	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Комментарии для переводчика	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

Последнее изменение было внесено пользователем Bhatarsaigh - 27 Март 2008 20:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Март 2008 19:24
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		11 Март 2008 20:45
	Ã–zlem Кол-во сообщений: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		12 Март 2008 07:52
	serranaz Кол-во сообщений: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		12 Март 2008 16:41
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		12 Март 2008 20:06
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?