Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Germana - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Germana

Angla

Titolo	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
Teksto Submetigx per Ã–zlem	Font-lingvo: Turka BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Titolo	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Traduko Germana Tradukita per serranaz	Cel-lingvo: Germana Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Rimarkoj pri la traduko	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

Laste validigita aŭ redaktita de Bhatarsaigh - 27 Marto 2008 20:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Marto 2008 19:24
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		11 Marto 2008 20:45
	Ã–zlem Nombro da afiŝoj: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		12 Marto 2008 07:52
	serranaz Nombro da afiŝoj: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		12 Marto 2008 16:41
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		12 Marto 2008 20:06
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?