Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Almanca - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Almanca

İngilizce

Başlık	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
Metin Öneri Ã–zlem	Kaynak dil: Türkçe BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Başlık	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Tercüme Almanca Çeviri serranaz	Hedef dil: Almanca Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Çeviriyle ilgili açıklamalar	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

En son Bhatarsaigh tarafından onaylandı - 27 Mart 2008 20:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Mart 2008 19:24
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		11 Mart 2008 20:45
	Ã–zlem Mesaj Sayısı: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		12 Mart 2008 07:52
	serranaz Mesaj Sayısı: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		12 Mart 2008 16:41
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		12 Mart 2008 20:06
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?