Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Engels - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Engels

Turks

Titel	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Tekst Opgestuurd door Demise	Uitgangs-taal: Latijn Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Titel	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Vertaling Engels Vertaald door evulitsa	Doel-taal: Engels Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 17 januari 2008 23:52

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 januari 2008 21:54
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 januari 2008 08:48
	dramati Aantal berichten: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.