Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

トルコ語

タイトル	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
テキスト Demise様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

タイトル	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
翻訳英語 evulitsa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 1月 17日 23:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 16日 21:54
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		2008年 1月 17日 08:48
	dramati 投稿数: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.