Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Английский - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Турецкий

Статус	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Tекст Добавлено Demise	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Статус	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Перевод Английский Перевод сделан evulitsa	Язык, на который нужно перевести: Английский Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 17 Январь 2008 23:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Январь 2008 21:54
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Январь 2008 08:48
	dramati Кол-во сообщений: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.