Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Engelsk - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Engelsk

Tyrkisk

Tittel	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Tekst Skrevet av Demise	Kildespråk: Latin Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Tittel	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Oversettelse Engelsk Oversatt av evulitsa	Språket det skal oversettes til: Engelsk Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Senest vurdert og redigert av Tantine - 17 Januar 2008 23:52

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		16 Januar 2008 21:54
	Tantine Antall Innlegg: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Januar 2008 08:48
	dramati Antall Innlegg: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.