Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Angielski - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Angielski

Turecki

Tytuł	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Tekst Wprowadzone przez Demise	Język źródłowy: Łacina Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Tytuł	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez evulitsa	Język docelowy: Angielski Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Tantine - 17 Styczeń 2008 23:52

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Styczeń 2008 21:54
	Tantine Liczba postów: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Styczeń 2008 08:48
	dramati Liczba postów: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.