Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Anglès - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Turc

Títol	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Text Enviat per Demise	Idioma orígen: Llatí Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Títol	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Traducció Anglès Traduït per evulitsa	Idioma destí: Anglès Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Darrera validació o edició per Tantine - 17 Gener 2008 23:52

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Gener 2008 21:54
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Gener 2008 08:48
	dramati Nombre de missatges: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.