Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Turcă

Titlu	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Text Înscris de Demise	Limba sursă: Limba latină Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Titlu	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Traducerea Engleză Tradus de evulitsa	Limba ţintă: Engleză Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 17 Ianuarie 2008 23:52

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Ianuarie 2008 21:54
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Ianuarie 2008 08:48
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.