Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - Tegningsregel

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Enskt

Heiti	Tegningsregel
Tekstur Framborið av Anita_Luciano	Uppruna mál: Danskt Tegningsregel: Selskabet tegnes af direktÃ¸ren.
Viðmerking um umsetingina	The only translation of the word "tegningsregel" I have been able to find is "power to bind".... (any variety of English will do in the translation!)

Heiti	signatory rule
Umseting Enskt Umsett av jairhaas	Ynskt mál: Enskt Official Signatory: The director signs on behalf of the company.
Viðmerking um umsetingina	This is what I managed to find out on the internet. see: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/law_general/3591523-tegnes_af_en_director.html

Góðkent av lilian canale

- 22 Desember 2009 11:21

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Desember 2009 15:22
	gamine Tal av boðum: 4611	Well, it's passive so I'd write: The Company is to be signed by the director".
		21 Desember 2009 20:28
	jairhaas Tal av boðum: 261	Brilliant suggestion!
		22 Desember 2009 02:55
	lilian canale Tal av boðum: 14972	No, that's not correct, sorry, Lene CC: gamine
		22 Desember 2009 05:56
	jairhaas Tal av boðum: 261	lilian is right, it is not the company that is signed, but on its behalf. My original translation seems to capture the original intention more precisely