Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - Tegningsregel

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

제목	Tegningsregel
본문 Anita_Luciano에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Tegningsregel: Selskabet tegnes af direktÃ¸ren.
이 번역물에 관한 주의사항	The only translation of the word "tegningsregel" I have been able to find is "power to bind".... (any variety of English will do in the translation!)

제목	signatory rule
번역 영어 jairhaas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Official Signatory: The director signs on behalf of the company.
이 번역물에 관한 주의사항	This is what I managed to find out on the internet. see: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/law_general/3591523-tegnes_af_en_director.html

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 22일 11:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 12월 21일 15:22
	gamine 게시물 갯수: 4611	Well, it's passive so I'd write: The Company is to be signed by the director".
		2009년 12월 21일 20:28
	jairhaas 게시물 갯수: 261	Brilliant suggestion!
		2009년 12월 22일 02:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No, that's not correct, sorry, Lene CC: gamine
		2009년 12월 22일 05:56
	jairhaas 게시물 갯수: 261	lilian is right, it is not the company that is signed, but on its behalf. My original translation seems to capture the original intention more precisely