Übersetzung - Griechisch-Türkisch - Î— Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎÎ½ÎµÎ¹Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„ÎÏƒÏƒÎµÏÎ± Î¼ÎÎ»Î·.Î— Î¼Î·Ï„ÎÏÎ±...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Tägliches Leben - Heim / Familie

Titel

Text
Übermittelt von

Herkunftssprache: Griechisch

Titel	Ailemde dÃ¶rt kiÅŸi var. Annem ...
Übersetzung Türkisch Übersetzt von kafetzou	Zielsprache: Türkisch Ailemde dÃ¶rt kiÅŸi var. Annem yaÅŸÃ§a en bÃ¼yÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼z. Babam en ÅŸiÅŸmanÄ±mÄ±z. Abim yaÅŸÃ§a benden bÃ¼yÃ¼k. Hepimizin en zayÄ±fÄ± benim. Annem hepimizin en gÃ¼zeli.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von cucumis

- 22 April 2008 08:28

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		13 Februar 2008 13:23
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	the following parts need to be edited : 1. "yaÅŸÃ§a" instead "yaÅŸta" 2. "Hepimizin en zayÄ±fÄ± benim/en zayÄ±fÄ±mÄ±z benim" instead "Hepimizden en zayÄ±f benim" 3. "Annem en gÃ¼zelimiz/annem hepimizin en gÃ¼zeli" instead "Annem hepimizden en gÃ¼zel" CC: kafetzou
		13 Februar 2008 15:18
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Oh wow - such a simple translation and so many errors! So sorry ...
		13 Februar 2008 16:28
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	in fact, I don't consider them as mistakes as I can understand what the text is talking about, but my suggestions will give it a smooth reading CC: kafetzou
		14 Februar 2008 00:46
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	You're too kind ...