Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-トルコ語 - qualcuno ti ha gia detto che tu sei la ragazza...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

トルコ語

ブルガリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	qualcuno ti ha gia detto che tu sei la ragazza...
テキスト umutu様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 qualcuno ti ha gia detto che tu sei la ragazza piu bella del mondo?

タイトル	Birileri sana dÃ¼nyanÄ±n en gÃ¼zel kÄ±zÄ±
翻訳トルコ語 parisp様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Birileri sana senin dÃ¼nyanÄ±n en gÃ¼zel kÄ±zÄ± olduÄŸunu sÃ¶ylemiÅŸ miydi?

最終承認・編集者 smy - 2007年 12月 5日 09:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 5日 08:17
	smy 投稿数: 2481	could you give me an English bridge please? 54 points CC: Ricciodimare Witchy Xini
		2007年 12月 5日 08:50
	Xini 投稿数: 1655	did someone already tell you that you are the most beautiful girl in the world?
		2007年 12月 5日 09:08
	smy 投稿数: 2481	Thank you very much Xini, does "already" mean "previously" here? I've donated you 54 points
		2007年 12月 5日 09:12
	Xini 投稿数: 1655	Yes, previously. TÃ¼sÃ¼kkÃ¼r...but why donate if you're not the translator? I would have done it for free, when text are so short and simple Saluti X
		2007年 12月 5日 09:45
	smy 投稿数: 2481	Thanks (TeÅŸekkÃ¼r(ler)) again Xini! I'd rather give points for the bridge since it takes one's time, isn't it? ---------- parisp, Ä°ngilizcesine dayanarak Ã§evirinde kÃ¼Ã§Ã¼k bir deÄŸiÅŸiklik yapÄ±p onayladÄ±m.