Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Italiano-Turco - qualcuno ti ha gia detto che tu sei la ragazza...
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
qualcuno ti ha gia detto che tu sei la ragazza...
Texto
Enviado por
umutu
Língua de origem: Italiano
qualcuno ti ha gia detto che tu sei la ragazza piu bella del mondo?
Título
Birileri sana dünyanın en güzel kızı
Tradução
Turco
Traduzido por
parisp
Língua alvo: Turco
Birileri sana senin dünyanın en güzel kızı olduğunu söylemiş miydi?
Última validação ou edição por
smy
- 5 Dezembro 2007 09:45
Última Mensagem
Autor
Mensagem
5 Dezembro 2007 08:17
smy
Número de mensagens: 2481
could you give me an English bridge please?
54 points
CC:
Ricciodimare
Witchy
Xini
5 Dezembro 2007 08:50
Xini
Número de mensagens: 1655
did someone already tell you that you are the most beautiful girl in the world?
5 Dezembro 2007 09:08
smy
Número de mensagens: 2481
Thank you very much Xini, does "already" mean "previously" here?
I've donated you 54 points
5 Dezembro 2007 09:12
Xini
Número de mensagens: 1655
Yes, previously. Tüsükkür...but why donate if you're not the translator? I would have done it for free, when text are so short and simple
Saluti
X
5 Dezembro 2007 09:45
smy
Número de mensagens: 2481
Thanks (
Teşekkür(ler)
) again Xini! I'd rather give points for the bridge since it takes one's time, isn't it?
----------
parisp, İngilizcesine dayanarak çevirinde küçük bir değişiklik yapıp onayladım.