Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

カテゴリ表現

タイトル	Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.
テキスト cereyan88様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

タイトル	Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!

最終承認・編集者 44hazal44 - 2009年 9月 16日 21:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 16日 19:47
	44hazal44 投稿数: 1148	Salut Miss, Je pense qu'il serait plus correct de traduire 'tendresse' par 'ÅŸefkat'. Et puis, 'repondre' c'est 'yanÄ±t/cevap vermek'. Donc, Ã§a donne: ''Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana.''
		2009年 9月 16日 20:34
	turkishmiss 投稿数: 2132	Bonjour Hazal, Merci, j'ai fait les modifications. TrÃ¨s joli ton nouvel avatar.
		2009年 9月 16日 21:11
	44hazal44 投稿数: 1148	Ok, j'accepte. Merci.