Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

분류 표현

제목	Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.
본문 cereyan88에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

제목	Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 16일 21:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 16일 19:47
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Salut Miss, Je pense qu'il serait plus correct de traduire 'tendresse' par 'ÅŸefkat'. Et puis, 'repondre' c'est 'yanÄ±t/cevap vermek'. Donc, Ã§a donne: ''Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana.''
		2009년 9월 16일 20:34
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Bonjour Hazal, Merci, j'ai fait les modifications. TrÃ¨s joli ton nouvel avatar.
		2009년 9월 16일 21:11
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Ok, j'accepte. Merci.