Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Turco - Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Turco

Categoría Expresión

Título	Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.
Texto Propuesto por cereyan88	Idioma de origen: Francés Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Título	Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!
Traducción Turco Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Turco Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!

Última validación o corrección por 44hazal44 - 16 Septiembre 2009 21:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Septiembre 2009 19:47
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Salut Miss, Je pense qu'il serait plus correct de traduire 'tendresse' par 'ÅŸefkat'. Et puis, 'repondre' c'est 'yanÄ±t/cevap vermek'. Donc, Ã§a donne: ''Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana.''
		16 Septiembre 2009 20:34
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Bonjour Hazal, Merci, j'ai fait les modifications. TrÃ¨s joli ton nouvel avatar.
		16 Septiembre 2009 21:11
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Ok, j'accepte. Merci.