Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - KontÃ¶rÃ¼nÃ¼ neden hemen bitiriyorsun,birazÄ±nÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	KontÃ¶rÃ¼nÃ¼ neden hemen bitiriyorsun,birazÄ±nÄ±...
テキスト melis72様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 KontÃ¶rÃ¼nÃ¼ neden hemen bitiriyorsun,birazÄ±nÄ± bÄ±rakÄ±p sana mesaj yazdÄ±ÄŸÄ±mda kullansana. MÃ¼sait olduÄŸumda senin telefonunu Ã§aldÄ±racaÄŸÄ±m. Beni ara.

タイトル	Why do you use up all your units?
翻訳英語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Why do you use up all your units? Why don't you leave some to use when I write you a message? When I am available, I will ring you up. Call me.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 3日 19:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 2日 18:51
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi cheesecake, I think you refer to the credits on a cell phone as "units'. Am I right? If so, then it would be better as: "Why do you use up (spend) all your units? Why don't you leave some to use when I write you a message?"
		2009年 5月 2日 19:14
	cheesecake 投稿数: 980	Yes lilian, it refers to the creadits on a cell phone, so thank you I will edit the sentence accordingly. Btw, I loved your cute, smily avatar
		2009年 5月 2日 19:14
	lilian canale 投稿数: 14972
		2009年 5月 2日 20:56
	jeyan 投稿数: 12	Why do you use up all your prepaid minutes? Keep some and use when I write message to you. I'll call you when I am available. Call me.