Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

スペイン語

イタリア語

カテゴリ文

タイトル	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
テキスト linquiro様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

タイトル	Equal are those
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 7月 28日 17:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 28日 03:07
	pirulito 投稿数: 1180	substitui possunt = can be substituted
		2008年 7月 28日 16:06
	susizas 投稿数: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.