Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Englisch - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Spanisch

Englisch

Italienisch

Kategorie Satz

Titel	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Text Übermittelt von linquiro	Herkunftssprache: Latein Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Titel	Equal are those
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 28 Juli 2008 17:47

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		28 Juli 2008 03:07
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Juli 2008 16:06
	susizas Anzahl der Beiträge: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.