Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-英语 - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

西班牙语

意大利语

讨论区句子

标题	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
正文提交 linquiro	源语言: 拉丁语 Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

标题	Equal are those
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

认可或编辑 - 2008年七月 28日 17:47

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 28日 03:07
	pirulito 文章总计: 1180	substitui possunt = can be substituted
		2008年七月 28日 16:06
	susizas 文章总计: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.