Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

ספרדית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה משפט

שם	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
טקסט נשלח על ידי linquiro	שפת המקור: לטינית Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

שם	Equal are those
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 28 יולי 2008 17:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 יולי 2008 03:07
	pirulito מספר הודעות: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 יולי 2008 16:06
	susizas מספר הודעות: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.