Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Anglès - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Castellà

Anglès

Italià

Categoria Frase

Títol	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Text Enviat per linquiro	Idioma orígen: Llatí Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Títol	Equal are those
Traducció Anglès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Anglès Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Darrera validació o edició per Francky5591

- 28 Juliol 2008 17:47

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Juliol 2008 03:07
	pirulito Nombre de missatges: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Juliol 2008 16:06
	susizas Nombre de missatges: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.