Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Hispana

Angla

Italia

Kategorio Frazo

Titolo	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Teksto Submetigx per linquiro	Font-lingvo: Latina lingvo Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Titolo	Equal are those
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 28 Julio 2008 17:47

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Julio 2008 03:07
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Julio 2008 16:06
	susizas Nombro da afiŝoj: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.