Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Inglês - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Espanhol

Inglês

Italiano

Categoria Frase

Título	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Texto Enviado por linquiro	Língua de origem: Latim Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Título	Equal are those
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Inglês Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Última validação ou edição por Francky5591

- 28 Julho 2008 17:47

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Julho 2008 03:07
	pirulito Número de mensagens: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Julho 2008 16:06
	susizas Número de mensagens: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.