Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

不列颠语

保加利亚语

讨论区想法 - 社会 / 人民 / 政治

标题	il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...
正文提交 repone	源语言: 法语 Il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le sage et celui qui Ã©conomise, le fou.

标题	It sometimes happens that the one who spends...
翻译英语翻译 gamine	目的语言: 英语 It sometimes happens that the one who spends is the wise one and the one who saves, the mad one.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年十一月 8日 13:51

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十一月 8日 13:39
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Lene, a few corrections: consumates ---> spends economises ---> saves It should be a verb (is) or a comma after "spends"
		2009年十一月 8日 13:49
	gamine 文章总计: 4611	Edited. Them most crazy is that I translated it this way and then changed my mind. It sounded a bit strange to my ears. Thanks Lilian.
		2009年十一月 8日 13:49
	lilian canale 文章总计: 14972	Ops, sorry I mean the comma should be after "saves" I'll correct that, sorry again
		2009年十一月 8日 13:50
	lilian canale 文章总计: 14972	You were faster this time
		2009年十一月 8日 13:53
	gamine 文章总计: 4611	Hehe, and thanks again, Lilian.