Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-德语 - It sometimes happens that the one who spends...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

不列颠语

保加利亚语

讨论区想法 - 社会 / 人民 / 政治

标题	It sometimes happens that the one who spends...
正文提交 repone	源语言: 英语翻译 gamine It sometimes happens that the one who spends is the wise one and the one who saves, the mad one.

标题	Manchmal geschieht es...
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Manchmal geschieht es, dass derjenige, der ausgibt, der Weise ist und derjenige, der spart, der VerrÃ¼ckte ist.

认可或编辑 - 2010年一月 16日 17:04

最近发帖

	作者	帖子
		2010年一月 15日 22:33
	jollyo 文章总计: 330	The last word of the sentence ('ist') can be left out. The rest is perfect.
		2010年一月 16日 13:05
	Rodrigues 文章总计: 1621	This "ist" _is_ necessary. Some Admin for acceptance? CC: Francky5591