Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Gjermanisht - It sometimes happens that the one who spends...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FrengjishtAnglishtItalishtBretonishtGjermanishtBullgarisht

Kategori Mendime - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull
It sometimes happens that the one who spends...
Tekst
Prezantuar nga repone
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga gamine

It sometimes happens that the one who spends
is the wise one and the one who saves, the mad one.

Titull
Manchmal geschieht es...
Përkthime
Gjermanisht

Perkthyer nga Rodrigues
Përkthe në: Gjermanisht

Manchmal geschieht es, dass derjenige, der ausgibt, der Weise ist und derjenige, der spart, der Verrückte ist.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 16 Janar 2010 17:04





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

15 Janar 2010 22:33

jollyo
Numri i postimeve: 330
The last word of the sentence ('ist') can be left out. The rest is perfect.

16 Janar 2010 13:05

Rodrigues
Numri i postimeve: 1621
This "ist" _is_ necessary.

Some Admin for acceptance?

CC: Francky5591