Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Saksa - It sometimes happens that the one who spends...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: RanskaEnglantiItaliaBretoni SaksaBulgaria

Kategoria Ajatukset - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko
It sometimes happens that the one who spends...
Teksti
Lähettäjä repone
Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä gamine

It sometimes happens that the one who spends
is the wise one and the one who saves, the mad one.

Otsikko
Manchmal geschieht es...
Käännös
Saksa

Kääntäjä Rodrigues
Kohdekieli: Saksa

Manchmal geschieht es, dass derjenige, der ausgibt, der Weise ist und derjenige, der spart, der Verrückte ist.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591 - 16 Tammikuu 2010 17:04





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

15 Tammikuu 2010 22:33

jollyo
Viestien lukumäärä: 330
The last word of the sentence ('ist') can be left out. The rest is perfect.

16 Tammikuu 2010 13:05

Rodrigues
Viestien lukumäärä: 1621
This "ist" _is_ necessary.

Some Admin for acceptance?

CC: Francky5591