Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

이탈리아어

브르타뉴어

독일어

불가리아어

분류 사고들 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...
본문 repone에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le sage et celui qui Ã©conomise, le fou.

제목	It sometimes happens that the one who spends...
번역 영어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It sometimes happens that the one who spends is the wise one and the one who saves, the mad one.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 8일 13:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 8일 13:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lene, a few corrections: consumates ---> spends economises ---> saves It should be a verb (is) or a comma after "spends"
		2009년 11월 8일 13:49
	gamine 게시물 갯수: 4611	Edited. Them most crazy is that I translated it this way and then changed my mind. It sounded a bit strange to my ears. Thanks Lilian.
		2009년 11월 8일 13:49
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ops, sorry I mean the comma should be after "saves" I'll correct that, sorry again
		2009년 11월 8일 13:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	You were faster this time
		2009년 11월 8일 13:53
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hehe, and thanks again, Lilian.