Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

איטלקית

ברֵטוֹנית

גרמנית

בולגרית

קטגוריה מחשבות - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...
טקסט נשלח על ידי repone	שפת המקור: צרפתית Il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le sage et celui qui Ã©conomise, le fou.

שם	It sometimes happens that the one who spends...
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית It sometimes happens that the one who spends is the wise one and the one who saves, the mad one.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 נובמבר 2009 13:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 נובמבר 2009 13:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Lene, a few corrections: consumates ---> spends economises ---> saves It should be a verb (is) or a comma after "spends"
		8 נובמבר 2009 13:49
	gamine מספר הודעות: 4611	Edited. Them most crazy is that I translated it this way and then changed my mind. It sounded a bit strange to my ears. Thanks Lilian.
		8 נובמבר 2009 13:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Ops, sorry I mean the comma should be after "saves" I'll correct that, sorry again
		8 נובמבר 2009 13:50
	lilian canale מספר הודעות: 14972	You were faster this time
		8 נובמבר 2009 13:53
	gamine מספר הודעות: 4611	Hehe, and thanks again, Lilian.