Tradução - Francês-Inglês - il arrive parfois que celui qui dépense soit le...

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Pensamentos - Sociedade / Gente / Política

Título il arrive parfois que celui qui dépense soit le... Texto Enviado por repone Língua de origem: Francês Il arrive parfois que celui qui dépense soit le sage et celui qui économise, le fou.

Título It sometimes happens that the one who spends... Tradução Inglês Traduzido por gamine Língua alvo: Inglês It sometimes happens that the one who spends is the wise one and the one who saves, the mad one.

Última validação ou edição por lilian canale - 8 Novembro 2009 13:51

Última Mensagem

Autor Mensagem 8 Novembro 2009 13:39 lilian canale Número de mensagens: 14972 Hi Lene, a few corrections: consumates ---> spends economises ---> saves It should be a verb (is) or a comma after "spends" 8 Novembro 2009 13:49 gamine Número de mensagens: 4611 Edited. Them most crazy is that I translated it this way and then changed my mind. It sounded a bit strange to my ears. Thanks Lilian. 8 Novembro 2009 13:49 lilian canale Número de mensagens: 14972 Ops, sorry I mean the comma should be after "saves" I'll correct that, sorry again 8 Novembro 2009 13:50 lilian canale Número de mensagens: 14972 You were faster this time 8 Novembro 2009 13:53 gamine Número de mensagens: 4611 Hehe, and thanks again, Lilian.