Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Давньоєврейська - Sofia est amoureuse de Yahya

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Давньоєврейська

Заголовок	Sofia est amoureuse de Yahya
Текст Публікацію зроблено yahya69	Мова оригіналу: Французька Sofia est amoureuse de Yahya

Заголовок	×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×
Переклад Давньоєврейська Переклад зроблено speak up	Мова, якою перекладати: Давньоєврейська ×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×

Затверджено milkman - 20 Січня 2008 08:41

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Січня 2008 04:16
	shlomit Кількість повідомлень: 7	×¤×” ×ž×ž×© ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ× × ×›×•× ×”, ×œ× ×¨×§ ×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ ×¡×’× ×•×Ÿ: ×¡×•×¤×™×” ×”×™× ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ ×™×”×™×”, ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™×”×™×” ××• ××•×”×‘×ª ××•×ª×• ××‘×œ ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ×•(××•×ª×• ×©×•×¨×©, ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª). ×™×•× ×˜×•×‘, ×©×œ×•×ž×™×ª
		8 Січня 2008 18:53
	milkman Кількість повідомлень: 773	×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©"×¡×•×¤×™×” ×”×™× ××”×•×‘×ª×• ×©×œ ×™×”-×™×”"? CC: shlomit
		19 Січня 2008 15:06
	milkman Кількість повідомлень: 773	Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"? CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine
		20 Січня 2008 05:14
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Hmmm...It's more romantic; Sofia loves Yahya or Sofia is in love with Yahya are better translations. "Lover" is too sexual?
		20 Січня 2008 08:40
	milkman Кількість повідомлень: 773	Oh, I get your point! I now get that that's what shlomit was trying to say too. I'll edit the translation. Thanks a lot
		20 Січня 2008 21:11
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover. Bises Tantine
		20 Січня 2008 22:15
	milkman Кількість повідомлень: 773	Thanks Tantine Corrected and accepted