Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-히브리어 - Sofia est amoureuse de Yahya

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

히브리어

제목	Sofia est amoureuse de Yahya
본문 yahya69에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Sofia est amoureuse de Yahya

제목	×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×
번역 히브리어 speak up에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 히브리어 ×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×

milkman에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 20일 08:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 7일 04:16
	shlomit 게시물 갯수: 7	×¤×” ×ž×ž×© ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ× × ×›×•× ×”, ×œ× ×¨×§ ×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ ×¡×’× ×•×Ÿ: ×¡×•×¤×™×” ×”×™× ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ ×™×”×™×”, ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™×”×™×” ××• ××•×”×‘×ª ××•×ª×• ××‘×œ ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ×•(××•×ª×• ×©×•×¨×©, ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª). ×™×•× ×˜×•×‘, ×©×œ×•×ž×™×ª
		2008년 1월 8일 18:53
	milkman 게시물 갯수: 773	×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©"×¡×•×¤×™×” ×”×™× ××”×•×‘×ª×• ×©×œ ×™×”-×™×”"? CC: shlomit
		2008년 1월 19일 15:06
	milkman 게시물 갯수: 773	Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"? CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine
		2008년 1월 20일 05:14
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Hmmm...It's more romantic; Sofia loves Yahya or Sofia is in love with Yahya are better translations. "Lover" is too sexual?
		2008년 1월 20일 08:40
	milkman 게시물 갯수: 773	Oh, I get your point! I now get that that's what shlomit was trying to say too. I'll edit the translation. Thanks a lot
		2008년 1월 20일 21:11
	Tantine 게시물 갯수: 2747	I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover. Bises Tantine
		2008년 1월 20일 22:15
	milkman 게시물 갯수: 773	Thanks Tantine Corrected and accepted