Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Ivrito - Sofia est amoureuse de Yahya

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Ivrito

Pavadinimas	Sofia est amoureuse de Yahya
Tekstas Pateikta yahya69	Originalo kalba: Prancūzų Sofia est amoureuse de Yahya

Pavadinimas	×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×
Vertimas Ivrito Išvertė speak up	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×

Validated by milkman - 20 sausis 2008 08:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 sausis 2008 04:16
	shlomit Žinučių kiekis: 7	×¤×” ×ž×ž×© ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ× × ×›×•× ×”, ×œ× ×¨×§ ×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ ×¡×’× ×•×Ÿ: ×¡×•×¤×™×” ×”×™× ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ ×™×”×™×”, ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™×”×™×” ××• ××•×”×‘×ª ××•×ª×• ××‘×œ ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ×•(××•×ª×• ×©×•×¨×©, ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª). ×™×•× ×˜×•×‘, ×©×œ×•×ž×™×ª
		8 sausis 2008 18:53
	milkman Žinučių kiekis: 773	×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©"×¡×•×¤×™×” ×”×™× ××”×•×‘×ª×• ×©×œ ×™×”-×™×”"? CC: shlomit
		19 sausis 2008 15:06
	milkman Žinučių kiekis: 773	Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"? CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine
		20 sausis 2008 05:14
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hmmm...It's more romantic; Sofia loves Yahya or Sofia is in love with Yahya are better translations. "Lover" is too sexual?
		20 sausis 2008 08:40
	milkman Žinučių kiekis: 773	Oh, I get your point! I now get that that's what shlomit was trying to say too. I'll edit the translation. Thanks a lot
		20 sausis 2008 21:11
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover. Bises Tantine
		20 sausis 2008 22:15
	milkman Žinučių kiekis: 773	Thanks Tantine Corrected and accepted