Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Иврит - Sofia est amoureuse de Yahya

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Иврит

Статус	Sofia est amoureuse de Yahya
Tекст Добавлено yahya69	Язык, с которого нужно перевести: Французский Sofia est amoureuse de Yahya

Статус	×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×
Перевод Иврит Перевод сделан speak up	Язык, на который нужно перевести: Иврит ×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×

Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 20 Январь 2008 08:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Январь 2008 04:16
	shlomit Кол-во сообщений: 7	×¤×” ×ž×ž×© ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ× × ×›×•× ×”, ×œ× ×¨×§ ×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ ×¡×’× ×•×Ÿ: ×¡×•×¤×™×” ×”×™× ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ ×™×”×™×”, ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™×”×™×” ××• ××•×”×‘×ª ××•×ª×• ××‘×œ ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ×•(××•×ª×• ×©×•×¨×©, ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª). ×™×•× ×˜×•×‘, ×©×œ×•×ž×™×ª
		8 Январь 2008 18:53
	milkman Кол-во сообщений: 773	×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©"×¡×•×¤×™×” ×”×™× ××”×•×‘×ª×• ×©×œ ×™×”-×™×”"? CC: shlomit
		19 Январь 2008 15:06
	milkman Кол-во сообщений: 773	Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"? CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine
		20 Январь 2008 05:14
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Hmmm...It's more romantic; Sofia loves Yahya or Sofia is in love with Yahya are better translations. "Lover" is too sexual?
		20 Январь 2008 08:40
	milkman Кол-во сообщений: 773	Oh, I get your point! I now get that that's what shlomit was trying to say too. I'll edit the translation. Thanks a lot
		20 Январь 2008 21:11
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover. Bises Tantine
		20 Январь 2008 22:15
	milkman Кол-во сообщений: 773	Thanks Tantine Corrected and accepted