Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Иврит - Sofia est amoureuse de Yahya

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Иврит

Заглавие	Sofia est amoureuse de Yahya
Текст Предоставено от yahya69	Език, от който се превежда: Френски Sofia est amoureuse de Yahya

Заглавие	×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×
Превод Иврит Преведено от speak up	Желан език: Иврит ×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×

За последен път се одобри от milkman - 20 Януари 2008 08:41

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Януари 2008 04:16
	shlomit Общо мнения: 7	×¤×” ×ž×ž×© ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ× × ×›×•× ×”, ×œ× ×¨×§ ×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ ×¡×’× ×•×Ÿ: ×¡×•×¤×™×” ×”×™× ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ ×™×”×™×”, ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™×”×™×” ××• ××•×”×‘×ª ××•×ª×• ××‘×œ ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ×•(××•×ª×• ×©×•×¨×©, ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª). ×™×•× ×˜×•×‘, ×©×œ×•×ž×™×ª
		8 Януари 2008 18:53
	milkman Общо мнения: 773	×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©"×¡×•×¤×™×” ×”×™× ××”×•×‘×ª×• ×©×œ ×™×”-×™×”"? CC: shlomit
		19 Януари 2008 15:06
	milkman Общо мнения: 773	Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"? CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine
		20 Януари 2008 05:14
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Hmmm...It's more romantic; Sofia loves Yahya or Sofia is in love with Yahya are better translations. "Lover" is too sexual?
		20 Януари 2008 08:40
	milkman Общо мнения: 773	Oh, I get your point! I now get that that's what shlomit was trying to say too. I'll edit the translation. Thanks a lot
		20 Януари 2008 21:11
	Tantine Общо мнения: 2747	I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover. Bises Tantine
		20 Януари 2008 22:15
	milkman Общо мнения: 773	Thanks Tantine Corrected and accepted