Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Ebraico - Sofia est amoureuse de Yahya

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Ebraico

Titolo	Sofia est amoureuse de Yahya
Testo Aggiunto da yahya69	Lingua originale: Francese Sofia est amoureuse de Yahya

Titolo	×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×
Traduzione Ebraico Tradotto da speak up	Lingua di destinazione: Ebraico ×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×

Ultima convalida o modifica di milkman - 20 Gennaio 2008 08:41

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		7 Gennaio 2008 04:16
	shlomit Numero di messaggi: 7	×¤×” ×ž×ž×© ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ× × ×›×•× ×”, ×œ× ×¨×§ ×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ ×¡×’× ×•×Ÿ: ×¡×•×¤×™×” ×”×™× ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ ×™×”×™×”, ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™×”×™×” ××• ××•×”×‘×ª ××•×ª×• ××‘×œ ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ×•(××•×ª×• ×©×•×¨×©, ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª). ×™×•× ×˜×•×‘, ×©×œ×•×ž×™×ª
		8 Gennaio 2008 18:53
	milkman Numero di messaggi: 773	×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©"×¡×•×¤×™×” ×”×™× ××”×•×‘×ª×• ×©×œ ×™×”-×™×”"? CC: shlomit
		19 Gennaio 2008 15:06
	milkman Numero di messaggi: 773	Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"? CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine
		20 Gennaio 2008 05:14
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	Hmmm...It's more romantic; Sofia loves Yahya or Sofia is in love with Yahya are better translations. "Lover" is too sexual?
		20 Gennaio 2008 08:40
	milkman Numero di messaggi: 773	Oh, I get your point! I now get that that's what shlomit was trying to say too. I'll edit the translation. Thanks a lot
		20 Gennaio 2008 21:11
	Tantine Numero di messaggi: 2747	I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover. Bises Tantine
		20 Gennaio 2008 22:15
	milkman Numero di messaggi: 773	Thanks Tantine Corrected and accepted