Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Hebraico - Sofia est amoureuse de Yahya

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Hebraico

Título	Sofia est amoureuse de Yahya
Texto Enviado por yahya69	Idioma de origem: Francês Sofia est amoureuse de Yahya

Título	×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×
Tradução Hebraico Traduzido por speak up	Idioma alvo: Hebraico ×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×

Último validado ou editado por milkman - 20 Janeiro 2008 08:41

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Janeiro 2008 04:16
	shlomit Número de Mensagens: 7	×¤×” ×ž×ž×© ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ× × ×›×•× ×”, ×œ× ×¨×§ ×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ ×¡×’× ×•×Ÿ: ×¡×•×¤×™×” ×”×™× ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ ×™×”×™×”, ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™×”×™×” ××• ××•×”×‘×ª ××•×ª×• ××‘×œ ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ×•(××•×ª×• ×©×•×¨×©, ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª). ×™×•× ×˜×•×‘, ×©×œ×•×ž×™×ª
		8 Janeiro 2008 18:53
	milkman Número de Mensagens: 773	×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©"×¡×•×¤×™×” ×”×™× ××”×•×‘×ª×• ×©×œ ×™×”-×™×”"? CC: shlomit
		19 Janeiro 2008 15:06
	milkman Número de Mensagens: 773	Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"? CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine
		20 Janeiro 2008 05:14
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	Hmmm...It's more romantic; Sofia loves Yahya or Sofia is in love with Yahya are better translations. "Lover" is too sexual?
		20 Janeiro 2008 08:40
	milkman Número de Mensagens: 773	Oh, I get your point! I now get that that's what shlomit was trying to say too. I'll edit the translation. Thanks a lot
		20 Janeiro 2008 21:11
	Tantine Número de Mensagens: 2747	I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover. Bises Tantine
		20 Janeiro 2008 22:15
	milkman Número de Mensagens: 773	Thanks Tantine Corrected and accepted