Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Польська-Англійська - "Beati pauperes spiritu" - kocham cie,aniol
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Заголовок
"Beati pauperes spiritu" - kocham cie,aniol
Текст
Публікацію зроблено
nava91
Мова оригіналу: Польська
"Beati pauperes spiritu" - kocham cie,aniol
Пояснення стосовно перекладу
beati pauperes spiritu - kocham cie,aniol
Заголовок
"Beati pauperes spiritu" - I love you, angel.
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
bonta
Мова, якою перекладати: Англійська
"Beati pauperes spiritu" - I love you my angel.
Пояснення стосовно перекладу
The word 'my' isn't in the original text, but it sounds better with it in my opinion.
Beati pauperes spiritu = (Latin proverb) "Lucky are those of a poor spirit"
Затверджено
samanthalee
- 29 Березня 2007 06:18
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
27 Березня 2007 18:57
bonta
Кількість повідомлень: 218
Do i need to translate the "..." which seems to be latine?
27 Березня 2007 19:00
nava91
Кількість повідомлень: 1268
Non, tu ne dois pas le traduire
Ah, une petite constatation: en anglais le "i" (je) est écrit en majuscle, I
27 Березня 2007 19:06
bonta
Кількість повідомлень: 218
Parfait
Merci pour la remarque, je prends un peu moins soin de mes commentaires que de mes traductions. ^^
27 Березня 2007 19:21
pirulito
Кількість повідомлень: 1180
Mt 5,3:
ΜακάÏιοι οἱ πτωχοὶ Ï„á¿· πνεÏματι
Beati pauperes spiritu
Beati i poveri di spirito
Bienaventurados los pobres de espÃritu
Selig [sind] die Armen im Geiste
Blessed [are] the poor in spirit