Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波兰语-英语 - "Beati pauperes spiritu" - kocham cie,aniol

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波兰语

葡萄牙语

标题	"Beati pauperes spiritu" - kocham cie,aniol
正文提交 nava91	源语言: 波兰语 "Beati pauperes spiritu" - kocham cie,aniol
给这篇翻译加备注	beati pauperes spiritu - kocham cie,aniol

标题	"Beati pauperes spiritu" - I love you, angel.
翻译英语翻译 bonta	目的语言: 英语 "Beati pauperes spiritu" - I love you my angel.
给这篇翻译加备注	The word 'my' isn't in the original text, but it sounds better with it in my opinion. Beati pauperes spiritu = (Latin proverb) "Lucky are those of a poor spirit"

由samanthalee认可或编辑 - 2007年三月 29日 06:18

最近发帖

	作者	帖子
		2007年三月 27日 18:57
	bonta 文章总计: 218	Do i need to translate the "..." which seems to be latine?
		2007年三月 27日 19:00
	nava91 文章总计: 1268	Non, tu ne dois pas le traduire Ah, une petite constatation: en anglais le "i" (je) est Ã©crit en majuscle, I
		2007年三月 27日 19:06
	bonta 文章总计: 218	Parfait Merci pour la remarque, je prends un peu moins soin de mes commentaires que de mes traductions. ^^
		2007年三月 27日 19:21
	pirulito 文章总计: 1180	Mt 5,3: ÎœÎ±Îºá½±ÏÎ¹Î¿Î¹ Î¿á¼± Ï€Ï„Ï‰Ï‡Î¿á½¶ Ï„á¿· Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ Beati pauperes spiritu Beati i poveri di spirito Bienaventurados los pobres de espÃritu Selig [sind] die Armen im Geiste Blessed [are] the poor in spirit